Ankomsten till Amerika år 813
De var hungriga, förstås.
De hade avverkat sitt lager av torkat kött och saltad fisk för flera dagar sen–
–trots att det var noggrant och professionellt ransonerat.
Var och en var skickliga sjöfarare.
Men inga experter kan övervinna ett hav som inte vill att man når stranden.
Kom igen!
Men... till slut...
Firandet blev kortvarigt.
Landet de hade nått var kargt och stenigt.
Ingen mat och inget skydd. Enbart bitande insekter och ormar.
Vid avfärd hade de drömt om de rikedomar som väntade–
–och de storbystade kvinnor som de skulle låta hämta.
Deras drömmar förändrades till bröd och grillat kött.
Till och med sallad skulle duga.
Regin!
Gudar.
De hade ännu inget ord i sitt språk för "eländigt".
De måste hitta på ett.
Det var dags att lämna detta avskyvärda land.
Men deras segel hängde slappt som mormors bröstvårta.
Vinden ville inte att de skulle fara.
De drabbades av stiltje mitt i helvetet.
Men som tur var visste de att det går att resonera med vinden.
Allfader kunde tala vinden tillrätta å deras vägnar.
Men de var rädda att han inte skulle spana så långt hemifrån.
De måste få honom att titta.
Men fortfarande... ingen vind.
Nu stod det klart vad som krävdes.
Deras gud var trots allt en stridsgud.
De gav sig kvickt av, utan att sy ihop sina sår eller bränna de döda.
Och när de nådde sin hemmastrand–
–satte ingen av dem sin fot i en båt eller talade om den nya världen igen.
Över hundra år senare när Leif den lyckosamme–
–son till Erik Röde upptäckte samma land på nytt...
...fann han att hans gud väntade.
Liksom hans strid.
Det bästa... Det enda bra med att sitta i fängelse är lättnaden.
Man oroar sig inte för att bli fast när man är fast.
Morgondagen kan inte göra något som i dag inte redan har gjort.
Det är ännu bättre med en dödsdom.
Pang! Det värsta har redan hänt. Efter några dagar har det sjunkit in–
–och sen sitter man i kärran redo att dingla i repet.
Landet gick utför när man slutade hänga folk.
Inget galgsnack, inga galguppgörelser.
Ingen galghumor.
Den roligaste skiten i världen.
Jag är inte vidskeplig.
Jag tror på mycket när det finns skäl och belägg för att tro.
Jag tror inte på något jag inte kan se.
Det känns som om jag har en yxa hängande över huvudet.
Jag kan inte se den, men jag tror på den.
Jag ser den tydligt.
Fängelset har ett sätt att försöka hålla en kvar.
De gör allt de kan för att hålla dig kvar med dem.
Jag känner doften av snö.
–Hallå? –Jag älskar dig.
–Något känns konstigt. –Jag älskar dig med. Vad känns konstigt?
Jag vet inte.
Vädret.
Luften känns förstoppad. Om den bara pressar ut ett oväder blir allt bra.
Det är fint här. Knoppar på träden. De har löv när du kommer hem.
–Fem dagar. –120 timmar tills du är hemma.
Allt är väl bra där?
Det är bara jobbigt att vänta på att himlen ska falla ner. Den lär inte falla.
–Så inget är på tok? –Allt är bra.
Robbie ska komma hit. Vi planerar en överraskningsfest åt dig.
–En överraskningsfest? –Du vet inget om den.
Nej, ingenting.
–Jag älskar dig, valpen. –Och jag dig.
Jag älskar dig, valpen.
Jag älskar dig med, raring.
Shadow Moon. Den här vägen.
Tack för att du kom. Sitt ner. Snälla.
Du dömdes till sex år för grov misshandel.
–Ja, sir. –Du har avtjänat tre.
Du skulle ha släppts på fredag.
Vi kommer att släppa dig i eftermiddag, ett par dagar tidigare.
Det finns inget bra sätt att säga det här.
Vi fick det här från Johnson City Hospital i Eagle Point.
Din fru... Hon dog tidigt i morse.
Det var... en bilolycka.
Det är som ett skämt om goda och dåliga nyheter.
Goda nyheter: Du blir släppt tidigare. Dåliga nyheter: Din fru är död.
FÅNGTRANSPORT
Tyvärr, jag kan inte boka om biljetten till i dag i stället.
Om ni måste byta avgångstid från fredag till i dag–
–tillkommer en avgift på 200 dollar samt skillnaden i biljettpris.
–200 dollar? –Samt skillnaden i biljettpris.
–Måste ni åka i dag? –Ja, jag måste till Eagle Point.
–Det gäller en begravning. –Inte utan en dödsattest.
Ingen e-post och inga kopior.
Gör inte kärringarna sura–
–på flygplatser.
–Så säger Johnnie Larch. –Jag känner ingen Johnnie Larch.
Han kommer ut efter fem år och ger biljetten till kvinnan vid disken.
Hon ber om hans körkort och säger: "Det har löpt ut."
Han säger: "Det är inget giltigt körkort, men det är ett bra ID-kort."
"Där ser du en bild på mig. Vem fan tror du att det är?"
Hon säger: "Var vänlig och tala inte så till mig, sir."
Han säger: "Ge mig boardingpasset nu, för fan."
Han har rätt att använda det tonfallet.
Hon visade brist på respekt. Det får man inte i fängelset.
Så varför ska hon få göra det när han är en fri man?
Hon trycker på en knapp. Väktarna kommer.
Han hamnar i fängelse igen. Förstår du vad jag menar?
"Beteende som fungerar i särskilda miljöer som fängelser"–
– "kan misslyckas utanför en sådan miljö."
Nej, jag menar så här...
Se till att inte reta upp–
–kärringarna på flygplatserna.
Det här är sista anropet för flight 226 till Orlando.
Vad kostar ett flyg i morgon?
Hej, Robbie.
De säger att Laura är död.
De släppte mig tidigare. Jag är på väg hem.
Jag har ju köpt den! Jag måste hem till min sons dop.
–Jag köpte en första klass-biljett. –Det är ingen första klass-biljett.
Jag har skickat en check. Där står mitt namn. Jag måste hem.
Han föddes för två dagar sen. Vi kallar honom för...
Vi kallar honom...
Borde ni verkligen resa ensam, sir?
Nej, min son reser alltid med mig. Han sköter allt. Räkningarna också.
Om jag bara kommer hem till dopet så ordnar det sig.
–Vet ni vad? –Han tar hand om mig.
Vi ordnar en plats i första klass. – Ordna det.
–Första klass? Tack. –Ja, ni får flyga första klass.
Oroa er inte mer. Ta hand om er väska. Se er för.
–Tack. –Nästa. Ursäkta mig.
Kan ni slå er ner?
En kvinna sitter där. 5D gånger två. Förstår ni problemet?
–Sitt någon annanstans. –Visa var, så gör jag det.
Allvarligt?
Det är visst din turdag.
Cashewnötter! Så goda...
Härstammar från Brasilien, men växer jävligt bra i Florida.
–Jag borde ta ert glas, sir. –Ja, men det gör ni inte.
Då skulle ni ha sagt att ni "måste" ta det.
Det gjorde ni inte, så tänk inte mer på det.
Jag håller i det ordentligt medan min vän får whiskey med cola...
...och jag en till sån här. Tack.
Är du nervös?
–Jag har aldrig flugit förut. –Ingen fara.
Luta dig tillbaka, var en fågel och drick upp.
Jag erbjuder dig masken från näbben, men du bara stirrar?
Ursäkta. Det... Du är den första jag har mött som inte är ett svin.
Ge mig lite tid.
Bra jobbat med uppgraderingen. Du satsar på medkänsla.
–Det är riskabelt. –Flygbolag är falska bordeller.
De förtjänar det och värre.
–Hur hade du själv gjort? –Den gode samariten.
En diskret avvisning om jag vore en resenär.
–Vilket du inte är. –Nej, sir. Inte jag.
Ett bra beslut fattat på goda grunder.
När man blir frisläppt ska man se till att inte åka in igen.
Bry dig inte om mig. Jag har blick för sånt här.
Bara ett öga, men jag kan se att du inte är van vid frisk luft.
Men du njuter inte av friheten.
Du har förlorat något viktigt där inne, inte bara tid.
Vad kan jag kalla dig?
–Shadow Moon. –Det var ett osannolikt namn.
Shadow Moon. Moon Shadow.
–Jävla hippie-föräldrar. –Hippie-förälder.
Hade mamma stor afrofrisyr?
– "Dancing Queen"? –Ja, hon hade hela kitet.
Och vad kan jag kalla er?
–Vad är det för dag i dag? –Onsdag.
Det är min dag, så kalla mig Wednesday. Det låter väl bra?
Tack så mycket, raring.
Mina damer och herrar, sitt kvar...
Det är roligt att träffa en annan resenär, Shadow.
Nej, ursäkta mig. Men vad fick dig på fall?
–Casinon. –Du satsade stort.
Ja, och smått.
Okej...
–Jag är bäst på det lilla. –Du har mer talang än jag.
Jag har två. Jag kan sova var som helst, när som helst.
Och jag får oftast det jag vill ha.
Generellt sett, med tiden.
Det handlar om att få folk att tro på en. Pengar är inte viktigt, utan tro.
Tänk till exempel på flygplanet. En 80 ton tung metallklump–
–med kuddar och drinkar har inte rätt att sväva fram.
Men Newton förklarar något om att luftflödet över vingen–
–skapar lyftkraft eller något. Det låter helt obegripligt.
Men det sitter 82 passagerare där bakom som tror så starkt på det–
–att flygplanet tryggt kan fortsätta sin resa.
Vad håller oss i luften?
Tro eller Newton?
I första klass får man ett kostnadsfritt skitkit.
Det kanske du inte visste?
Har du något jobb?
Vem behöver jobba när man är rik?
Jag är faktiskt ute efter att anställa någon.
Och du kan kalla mig mr Wednesday om vi skakar hand.
Det är i princip vitt arbete. Bra betalt, frisk luft.
Inga försvårande omständigheter. Jo, lite, men du vet...
Jag har inget emot att anställa en straffad person.
Ingen brådska. Tänk på saken.
Nej, tack. Men jag har fått jobb på min kompis gym.
Nej, det har du inte.
Jag kan behöva en kille som du.
Det finns alltid jobb för en stor kille som begriper–
–att det är bättre om han verkar dum. Nämnde jag bonusen?
Otroliga förmåner. Jag kan slänga på pension också.
Och jag vet minsann vad fan en pension är.
När du har jobbat klart kan du bli nästa kung i Amerika.
–Jag har ju ett jobb. –Ja, visst.
Men som en vis man har sagt...
När man blir frisläppt ska man se till att inte åka in igen.
Ingen brådska.
Tro.
Sir?
Toppen, jag sov mig igenom första klass.
Vi beklagar nödlandningen. Vädret kan vi inte rå på.
Med morgondagens flyg är ni i Eagle Point klockan sex.
Hur långt härifrån är det?
SHAKAMAKS NATIONALPARK
NÅGONSTANS I AMERIKA
Jag har bara varit på tre andra dejter via datorn.
Jag har nog inte talang för det.
Men efter att ha träffat dig...
...är jag glad att mina barn tvingade mig att registrera mig.
Tycker du... om mig?
Är du säker?
–Jag vill träffa dig igen. –Jag vet.
Vi kan vänta och göra det då.
Det ska vi.
Kan du tända det där?
Jag är inte den jag en gång var.
Du är perfekt.
Tycker du inte att jag är förbrukad?
Du är det sexigaste som jag har fått röra vid gratis.
Jag är så...
–Jag vet inte hur jag ska göra. –Vilken man gör det? Låt mig...
Släpp inte taget. Inte än.
Gör något för mig.
Dyrka mig.
Stanna här... med dina ord...
...och din kropp.
Dyrka mig.
Be till mig som om jag är din gud. Din gudinna.
Jag vet inte hur man gör.
Du är så skön.
Jag kan knulla dig för alltid.
Dyrka mig. Säg mitt namn.
–Bilqis. –Igen!
Bilqis.
Bilqis!
Älskad. Jag dyrkar dina bröst–
–dina ögon och din fitta.
Och jag dyrkar dina lår, dina ögon–
–och dina körsbärsröda läppar.
Söderns dotter.
Stendrottning på en tron av honung.
Hemliga ägare av allt guld.
Jag är din, min älskade Bilqis.
Drottningar, konkubiner och jungfrur döljer sina ansikten av skam inför dig.
För du är all skönhets moder.
Träden bugar sig och krigare faller.
Ge mig din välsignelse.
Jag böjer mitt huvud inför dig och dyrkar dig.
Herregud, det är helt otroligt. Vad gör du?
–Sluta inte, raring. –Jag erbjuder dig allt.
Mina pengar, mitt blod, mitt liv.
Snälla, skänk mig din gåva.
Din enda rena gåva–
–så att jag alltid kommer att vara så...
Kom igen, släpp taget. Ge mig allt.
Allt jag har. Allt!
Skänk mig din kropp.
Jag älskar dig.
Hejsan, raring. Vad vill du ha?
Vad kan jag få för nästan ingenting?
Burgarna är goda. Chilin är bättre. Båda tillsammans ger en lycklig man.
–Min fru lagar god chili. –Du har inte smakat på den här chilin.
Det är den godaste i hela delstaten.
–Jag har inte råd med det och bensin. –Jo då. Men spill inte.
Och du kan låta bli att lämna dricks.
Visst kan det vara bra att kasta sig in i saker.
Sex som man kastar sig in i brukar sluta bäst för alla.
Men äktenskap kan det vara värt att fundera en extra gång på.
Ursäkta mig, amigo.
Det var okänsligt att nämna äktenskap. Jag beklagar din frus bortgång.
Men dödsannonsen var fin.
Jag bad dig artigt att dra åt helvete.
–Nu går jag rakt på sak. –Vill du inte fråga om jobbet?
–Jag vill inte ha ditt jävla jobb. –Fråga mig om jobbet.
Du vill nog tänka om med tanke på din vän Robbies tillstånd–
–och eftersom du är pank.
Vad är det med hans tillstånd?
–Vad fan vet du om Robbie? –Mer än du, tydligen.
Robbie Burton är död. Sidan 7.
TVÅ INVÅNARE I EAGLE POINT DÖDA I BILOLYCKA
Du har rätt.
Jag är pank.
Jag har inget jobb.
Men jag jobbar inte för någon med mer otur än jag själv.
Krona eller klave?
Jobbar du för mig om jag vinner?
Ja.
Krona.
Klave. Jag riggade resultatet.
Riggade matcher är lätta att slå.
Det blir alltid klave, för jag vill inte jobba för dig.
Du är lite läskig, framfusig och förtrolig och jag gillar det inte.
Jag gillar inte dig.
Det blir inte alltid klave.
Vi kan diskutera villkoren för anställningen över ett glas.
Klave. Varenda jävla gång.
Jaså, mynttrick?
Så du jobbar för gubben?
–Vem är du? –En pyssling.
Du är lite lång för att vara pyssling.
Det är en stereotyp som tyder på trångsynthet.
–Kommer du från Irland? –Jag sa ju att jag är pyssling.
Vi kommer inte från Moskva i Ryssland. Eller från Moscow i Idaho.
Hur mycket har gubben berättat?
–Inga detaljer. –Djävulen finns i detaljerna.
Vet du vem han är? Vem han egentligen är?
Det var som tusan. Mad Sweeney i egen hög person. Så överraskande.
Southern Comfort och cola till dig. Jack Daniel's till mig.
Och de här är till dig, Shadow Moon.
Vad är det?
Det smakar fängelsesprit från en påse rutten frukt.
Men sötare, lenare och märkligare.
Det är mjöd. Honungsvin. Hjältars och gudars dryck.
–Det smakar diabetikerpiss. –Det är tradition när avtal sluts.
–Vi har inget avtal. –Det har vi visst.
Jag vann. Nu jobbar du för mig. Du är min adjutant. Min fogde.
Skydda och tjäna. Du kör dit det behövs.
Du tar hand om saker och ting åt mig.
Och i nödsituationer, och enbart då, ger du någon stryk när det behövs.
Om jag mot förmodan skulle dö ska du hålla i nattvakan.
Han lurar dig. Han är en lurendrejare.
Det har du rätt i. En bluffmakare, fuskare och lögnare.
Därför behöver jag hjälp.
Du har sagt vad du vill, men vet du vad jag vill?
Det är klart. Säg ditt pris.
Jag vill bara gå på min frus begravning. Jag vill bara ta farväl.
Efter det kan jag jobba för dig för 2 000 dollar i veckan.
Vill du att jag ska göra folk illa?
Det gör jag om de ger sig på dig. Men inte för skojs skull eller för pengar.
Jag jobbar för dig tills du gör mig förbannad, och då drar jag.
Bra. Då har vi en överenskommelse.
Den andra är en bekräftelse.
Och den tredje ger tur. Klart.
Så ja.
Nu är du min man.
Det blir krona.
Ska vi göra mynttrick? Kolla här...
Det är ett riktigt mynttrick.
–Hur gjorde du det? –Med bravur.
–Har du stoppat mynt i ärmen? –Det låter jobbigt.
Det är lättare att ta dem ur luften. Världens enklaste trick.
–Hur gjorde du? –Vet du vad?
Vi kan slåss om det.
–Jaså? –Ja.
Kom igen.
Jag tänker inte slåss mot dig.
Äkta guld, om du undrar.
Du kommer att förlora. Du får det om du slåss mot mig.
–Han vill ju inte slåss. –Kom igen.
En stor kille som du. Vem kunde tro att du är en jävla fegis.
Det luktar död från sidan.
Laura Moon.
Jaha, det...
Är det frugans dödsannons?
Hon var en läcker...
Hallå, allihop! Nu ska någon lära sig en läxa.
Kolla här.
Duktig pojke.
Nu slåss du för nöjes skull. För att det är så jävla roligt!
Känner du glädjen stiga upp i ådrorna som saven på våren?
Nu räcker det.
Det är över först när jag säger till.
Du kan ha druckit mycket. Låt minnet komma till dig.
–Vad vet du? –Att jag har ont.
–Och att jag har sagt ja till något dumt. –Det kan stämma.
–Lärde han mig tricket? –Ja, jag tror det.
–Du hörde honom förstås inte? –Nej, tyvärr.
–Var är min bil? –Jag dumpade den.
Rött är inte din färg. Nu kommer du att få köra Betty.
Du behövde sova. Det är inte varje dag en man begraver sin fru.
KNULLA GUD OCH KOM HÅRT
Jag har förberedelser och kommunikation att ta itu med. Sen sköter jag mig själv.
Det här säger jag en gång och bara en gång.
Ta den tid du behöver.
TILL MINNE AV LAURA MOON
Hej, Shadow.
Det är skönt att se dig.
Har du rymt eller släppte de ut dig?
–Audrey. –Ja...
Inte den återförening du hoppades på.
Hon är i alla fall fin.
Det var inte dåligt att de kunde rekonstruera hennes ansikte och hals.
Era besparingar gick nog åt till det och kistan.
Bara för att kunna ha en öppen kista–
–och få se hennes vackra ansikte igen.
Jag beklagar det med Robbie. Han var en god vän och han älskade dig.
Det gjorde Laura också.
Fan, Shadow. Har ingen berättat det för dig?
Hon dog med min mans kuk i munnen.
Vad gjorde du, Laura?
Var det en engångsgrej kvällen innan jag kom hem?
Då handlar det om att vi sitter i samma båt.
Var det kärlek? Du skulle ha berättat om du tänkte lämna mig.
Jag hade en överraskning åt dig.
Jag läste när jag satt inne.
Mest historia.
Sex böcker i veckan i tre år.
813 böcker.
8 och 13. Fibonaccital.
Varför vet jag det? Fyra av dem handlade om matte.
Jag tycker om matte. Oväntat, va?
Jag ville komma tillbaka som en bättre människa. För din skull.
Jag ville ingå i din historia.
För helvete, Laura.
Två begravningar på samma dag. Man och bästa vän.
Du hoppade över Robbies. Det förstår jag.
–Audrey... –Jag skrek på min också.
Det hjälper inte, men ilskan gör att det känns som om man kan förändra något.
Men man kan inte argumentera med de döda. Inte debattera.
De döda vinner varje gång. Så jag pissade på honom.
–Hur länge var de...? –Vet inte. Länge, nu när jag tänker efter.
Sena kvällar, duschar mitt på dagen. Skitstövel utan stake.
Det är inget epitet. Det är en bokstavlig beskrivning.
Den kapades vid roten vid olyckan.
Rättsläkaren frågade mig vad han skulle göra med den.
Lämna den där ni hittade den, sa jag.
Ingen fara, de begravde inte Laura med den i munnen.
De la den på ett speciellt ställe.
Lyssna inte på mig, Shadow. Jag slutade räkna mina Temesta.
Jag avbryter. Du skulle säga något.
Nej. Folk har pratat nog i dag.
Någon sa att hon är på ett bättre ställe.
Hon ligger på Parkviews kyrkogård. Target är mer intressant.
Om det inte finns ett liv efter döden kommer jag att bli förbannad.
En sparkad jävla valp.
Jag avskydde er som par på grund av hur du tittade på henne.
Robbie gjorde sitt bästa för att undvika att se på mig.
Vänj dig vid kängan, valpen. De döda kan inte ge ett avslut.
Om tre år kanske en terapeut säger att du ska skriva ett brev–
–och säga allt som du önskar att du kunde säga till henne och kasta det i havet.
Det kanske hjälper. Nej, det hjälper inte.
Jag beklagar förlusten, Shadow.
Det gör jag verkligen.
–Har någon sagt det än? –Jag vet inte.
Har någon ens kramat dig?
Du har just blivit utsläppt. Hur längesen var det du blev kramad?
Jag har läst att de som sitter inne glömmer hur det är att känna någon.
Oj! Du har tränat i fängelset.
Jag har ett förslag på avslut för oss.
–Audrey... –Nej, lyssna. Det är bra.
Lex talionis. Öga för öga. Avsugning för avsugning.
Här, där de kan se oss.
–Tack, men... –Min man och din fru.
Min bästa vän.
Jag vill att de ska se det.
Jag vill att Robbie ska se när jag tar den här läckra mannens kuk i munnen.
Det räckte inte att pissa på honom. Du ska komma i min mun.
Jag ska spotta ut det på hans grav! Att jag kan bli så arg...
Nej, nej. Sluta! Sluta nu.
Knulla mig nu.
Nej, Audrey.
–Det går inte. –Jag vill få värdigheten tillbaka!
Vänta nu. Vänta. Audrey!
Hejsan, Shadow.
Jävlas inte med mig.
Okej. Jag ska låta bli.
–Släpp gärna av mig på Motel America... –Slå honom.
Jag sa ju att du inte skulle jävlas med mig.
Korta och koncisa svar, annars dödar jag dig. Eller kanske inte.
Barnen här kanske bara bryter vartenda ben i din kropp.
Jävlas inte med mig.
–Okej. –Du jobbar för Wednesday.
Ja.
–Röka? –Nej, tack.
Det är varken tobak eller gräs.
–Det luktar bränd hushållsmaskin. –Syntetisk paddhud.
Vad fan är Wednesday ute efter? Vad sysslar han med? Vad är planen?
–Jag började i morse. –Då måste du vara speciell.
–Jag är bara springpojke. –Är det allt?
Wednesday är historia. Bortglömd och... gammal.
Han borde bara låta det ske.
Vi är framtiden och vi skiter i honom och andra som han.
De får hållas i soporna.
Vi har programmerat om verkligheten.
Språk är ett virus och religion ett operativsystem.
Böner är så mycket jävla spam.
Du säger det som om jag borde förstå vad fan du pratar om.
Den dominerande jävla paradigmen. Det är det enda viktiga.
Jag beklagar förresten det där med din fru. Jobbigt.
–Tack. –Nu frågar jag igen.
Vad är det Wednesday har i kikaren?
Vi har knappt pratat. Släpp ut mig, så promenerar jag.
–Menar du att du inte vet? –Just det.
–Skulle du berätta annars? –Troligen inte.
Jag jobbar ju för mr Wednesday.
Varför slösar jag då bort tiden med att sitta och prata med dig?
Jag undrade just hur länge du skulle suga din egen kuk.
Döda honom.
Vi ska inte bara döda dig. Vi ska radera dig.
Ett klick, så blir du överskriven av nåt annat..
Ångra radering... Det alternativet finns inte.